訳してみよう、ギャップだよ

ようつべから引っ張ってきました。

メロディを聴いて「懐かしい〜！」と言える方。
「ダウンタウンのごっつええ感じ」でやっていた、
「オジャパメン」のオリジナルです。

※こちらはごっつええ感じメンバーによるもの。
ダウンタウンだけでなく、ほんこん細い（遠い目）

オリジナルのほうに、訳詞がついてたのですが。

実際はめちゃくちゃ演歌チック（汗）。
しかも恨み節少々（滝汗）。

「パーティヌン」は「パーティ」のことかと思われるので、やや直訳気味なんですが。

ごっつメンバーが、あんなに明るく「嫌いになった」とか「憎くなった」って歌ってたのかと思うと、
松ちゃんの狙いがそこにあったのかとも今更思ったりしています（違）。

オジャパメンの第二弾「マウヤケソ」も韓国の歌らしいですが、
元ネタ動画見つけた方連絡ください（爆）。